Michalis Makropoulos'un "Yahuda Ağacı": Epirus'un donmuş kalbinde

Libé'nin ilgisini çeken en son polisiye roman haberlerini ve kitaplarını bu sayfada bulabilirsiniz . Ayrıca buraya tıklayarak Libé Polar bültenine abone olabilirsiniz .

Açık konuşalım: Kendinizi kötü hissediyorsanız, bu kitap size göre değil. O kadar melankolik ki, kendinizi yavaş yavaş dibi olmayan bir karanlık katmana gömülüyormuş gibi hissediyorsunuz. Ama güzel, ustaca yazılmış ve son derece şiirsel.

Yunanistan'dayız, Arnavutluk sınırında. Ama burası turkuaz suları, domates ve beyaz peynir salatasıyla dolu yaz tatillerinin o pastoral Yunanistan'ı değil, hayır. Tam tersine, burası soğuk, gri, neredeyse iç karartıcı bir Yunanistan; yoksulluğun yolsuzluk ve erkeklikle omuz omuza geldiği ücra köylerden oluşan bir Yunanistan. 53 yaşındaki İlias, annesiyle yaşamaya geri döndü. İşini kaybetti, kendisini eski sevgilisiyle aldatan karısını terk etti, çocukları Maria ve Angueliki'yi terk etti ve Atina'dan kaçarak Epirus'taki memleketi Delvinaki'ye, sahip olduğu tek şey iki bavulla döndü: biri kıyafetlerle, diğeri kitaplarla dolu.

O yaşta ve ardı ardına gelen başarısızlıklardan sonra annesiyle tekrar yaşamak kolay değildi. "Annesinin üzgün ve sessiz ifadesi, kendi hayatının enkazını temsil ediyordu. Ondan nefret ediyordu çünkü tek sığınağı oydu. Düşündükleri ve söylemedikleri için ondan nefret ediyordu çünkü ondan korkuyordu, öfkesinden korkuyordu ve onu incitmek istemiyordu. Ona bu kadar endişeyle baktığı için ondan nefret ediyordu." Aslında İlyas annesine tapıyordu. "Annesinin şefkatli bakışlarında kendi yansımasını gördüğünde nefret ettiği kişi kendisiydi." Özellikle de sonbaharın bu sonları çok sert geçtiğinden, kuzey rüzgârı buz gibi esiyor ve kar ağaçların tepelerine ağır geliyordu.

"Aralık ayı, boşken tuhaf bir hızla geçti," diye yazıyor Michalis Makropoulos. Ilias, Noel için kızlarıyla biraz vakit geçirmek üzere Atina'ya gitmeyi düşünmüştü, ancak onları kişiliksiz bir barda telaşla görme fikri onu engellemişti. Onlara bir hediye gönderecekti. Ilias, hayatını süt gibi akan bir tür tsipouro olan tsipouro ile tatlandırmaya çalışan tek kişi olan Polis Komutanı Kotsomendis ile arkadaş olur ve herkesin kendisine dikkatli olması gerektiğini söylediği birinci sınıf bir entrikacı ve kaçakçı olan Yannogassis ile karşılaşmaktan kaçınmaya çalışır. Buradan birçok göçmen geçtiği için, bu gidiş gelişlere yabancı olmayabilir.

Ta ki köyün dışında, karda terk edilmiş, keskin bir aletle parçalanmış, kimliği belirsiz bir kadının cesedi bulunana kadar. İlias orayı iyi biliyor; cinayetten kısa bir süre önce yakınlarda iki adam görmüş ve olay yerinde dolaşırken, oraya düşen bir palto veya ceketin düğmesini istemsizce almış. Yannogassis'in bu trajedide masum olmadığına kesinlikle inanıyor.

Kara Su'dan (2023) Sonra, Yahuda Ağacı, Michalis Makropoulos'un Agullo tarafından Fransızca yayımlanan ikinci kitabıdır. Yazar ve edebiyat çevirmeni olan yazar, zamanını Lefkada adası ile Delvinaki köyü arasında bölmektedir. Bu nedenle, muhteşem betimlemeleri doğrudan kaynaktan alınmıştır. Umarız tekrar okuma fırsatı buluruz.